See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Связующее утверждение:
Здесь завершается риторический вопрос, который начинается в стихе 39 словами «Ты ли ловишь добычу».
когда они лежат ... в засаде?
Здесь завершается риторический вопрос, который начинается в стихе 39 словами «Ты ли ловишь добычу». Это можно перефразировать в виде утверждения. «Ты знаешь, что ты не можешь выследить ... когда они лежат ... ожидают в засаде». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
в логовах
«Логово» - место, где живут львы.
под тенью
«прятаться в чаще». Львы прячутся в густой растительности, охотясь на свою добычу.
в засаде
Подразумевается, что львы прячутся и ждут, когда их жертва приблизится. Альтернативный перевод: «лежат в ожидании жертвы». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)