ru_tn/job/38/17.md

Открывались ли для тебя ворота смерти

О смерти говорится как о городе с воротами, через которые в него заходят люди. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Открывал ли кто-нибудь перед тобой врата смерти?» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

смертной тени

Посмотрите, как вы перевели это в Иов 3:5.