1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Господь использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что Он создал свет дня, а не Иов. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Связующее утверждение:

Господь продолжает говорить Иову. Он начинает задавать еще один риторический вопрос. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Давал ли ты ... указывал ли заре её место

Этот вопрос подразумевает отрицательный ответ. Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Ты никогда ... не указывал заре её место». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

приказы утру

Господь описывает утро, как будто оно способно получать указания и понимать что-либо, словно человек. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

указывал ли заре её место

«давал рассвету понять, где ему нужно находится»

заре

свет, который появляется в утреннем небе перед восходом солнца

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape