ru_tn/job/34/14.md

Если бы Он

Елиуй описывает ситуацию, в возможность которой он сам не верит. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

её дух и дыхание

Подразумевается, что ее «дух» и «дыхание» - это дыхание Бога - это то, что оживляет всё живое. Альтернативный перевод: «дух и дыхание, которые дают нам жизнь». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)