ru_tn/job/34/11.md

Он поступает с человеком по его делам

Это означает, что он даёт человеку то, что он заслужил за свои поступки. Здесь «дела» - это метафора того, что делает человек. Альтернативный перевод: «Ибо он даёт человеку то, что он заслужил за свои действия». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

воздаёт мужчине по его путям

Фраза "по его путям" - идиома, описывающая жизнь человека. Елиуй подчёркивает, что Бог даёт людям то, чего они заслуживают. Альтернативный перевод: «он даёт каждому человеку ту награду, которую он заслужил за свою жизнь». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)