ru_tn/job/32/19.md

Моя внутренность как не открытое вино: она готова прорваться подобно новым бурдюкам

Во время брожения вина в сосуде собирается газ. Если газ не выпускать, сосуд взорвётся. Елиуй подразумевает, что он хочет так много сказать, что если он не выскажется, он просто лопнет. Кроме того, эти две фразы являются параллелизмами и имеют одинаковое значение. (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Моя внутренность

Это представляет самого Елиуя, особенно его дух. Альтернативный перевод: «мой дух» или «я». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)