ru_tn/job/31/18.md

Ведь с детства он рос со мной как с отцом

Здесь эта фраза представляет сирот в целом. Иов описывает, как он на самом деле относился к сиротам. Альтернативный перевод: «потому что даже тогда, когда я был маленьким, я заботился о сиротах, как отец». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)

Ведь с детства

Фраза «Но я ничего такого не делал» понятна из контекста. Альтернативный перевод: «Но я ничего такого не делал с самого своего детства». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

от утробы моей матери я заботился о вдове

Иов описывает, как он на самом деле относился к вдовам. С помощью фразы «от утробы моей матери» он подчеркивает, что он делал это всю свою жизнь. Альтернативный перевод: «всю свою жизнь я заботился о сиротах и вдовах» или «всю свою жизнь я помогал вдовам». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)