ru_tn/job/28/15.md

Она не даётся за золото

Это можно перефразировать в активной форме. Здесь подразумевается, что мудрость стоит намного дороже золота. Альтернативный перевод: «Люди не могут заплатить за мудрость золотом». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

не приобретается за вес серебра

Это подразумевает, что мудрость стоит намного дороже серебра. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди не смогут взвесить достаточно серебра, чтобы заплатить за мудрость». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)