ru_tn/job/26/02.md

Как ты помог бессильному ... поддержал руку слабого?!

В этих заявлениях Иов обвиняет Вилдада. Слово «бессильный» относится к Иову. Слово «рука» представляет всего человека в целом. Альтернативный перевод: «Я обессилен, и у меня нет уже сил, а ты ведёшь себя так, как будто ты мне помогаешь; на самом же деле, ты совсем мне не помогаешь». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])