See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Перед Его глазами
В некоторых языках существуют особые слова или целые фразы, побуждающие читателя обратить внимание на особо важный факт в тексте. Если особенности вашего языка подразумевают использование подобного оборота - используйте его здесь. Здесь это слово подчёркивает фразу, которая следует дальше. Альтернативный перевод: «Действительно» или «На самом деле».
Перед Его глазами даже луна не светла
Альтернативный перевод: «Луна недостаточно яркая для Бога». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
и звёзды нечисты
Здесь слово «чистый» означает «идеальный». Альтернативный перевод: «Он даже звезды не считает идеальными».