ru_tn/job/24/18.md

Связующее утверждение:

Иов продолжает говорить.

Такой лёгок на поверхности воды

Здесь подразумевается пена на поверхности воды, которая быстро исчезает. Это подчеркивает, насколько быстро Бог уничтожит нечестивых. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

его участок земли проклят

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог проклинает ту часть земли, которой они владеют». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)