поникшего лицом

Здесь «поникший лицом» относится к смирению. Альтернативный перевод: «скромного». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)