See in Reader
909 B
909 B
Связующее утверждение:
Елифаз продолжает говорить с Иовом.
вновь возродишься
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Он исцелит тебя и снова сделает тебя процветающим». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
удалишь беззаконие от своего шатра
Неправедность изображается как человек, живущий в шатре Иова, которого нужно убрать. Альтернативный перевод: «если ты и всё, что находится в твоём доме, перестанет грешить». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)