ru_tn/job/20/02.md

Мои размышления побуждают меня отвечать, я спешу выразить

Размышление Софара побуждают его к действиям. Альтернативный перевод: "Я очень хочу скорее дать тебе ответ" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

побуждают меня

Можно добавить: "Мои размышления побуждают меня отвечать тебе, потому что я сильно обеспокоен в отношении тебя" или "Я сильно обеспокоен тем, что услышал от тебя, поэтому мои размышления побуждают меня дать тебе ответ" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]).