See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
резцом из железа и олова, были бы вырезаны в камне навечно
Это восклицание указывает на желание Иова. Здесь можно употребить действительный залог: "Хочу, чтобы кто-нибудь взял резец из железа или олова и вырезал бы их на камне!" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-exclamations]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).
резцом из железа
Или "железное долото" (речь идёт о металлическом инструменте для письма, при помощи которого можно было высекать слова на камнях).
олова
Олово - это мягкий металл. Неизвестно, как именно его использовали при письме. Возможно, им заполняли высеченные буквы для того, чтобы текст мог дольше сохраниться.