See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Общая информация:
Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
О, если бы были записаны мои слова!
Это восклицание указывает на желание Иова. Здесь можно употребить действительный залог: "О как бы я хотел, чтобы кто-нибудь записал мои слова!" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-exclamations]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).
мои слова
"то, что я говорю"
Если бы они были начертаны в книге
Это восклицание также указывает на желание Иова. Здесь можно употребить действительный залог: "Я бы так хотел, чтобы люди записали их в книгу!" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-exclamations]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).