ru_tn/job/19/21.md

Сжальтесь, сжальтесь, надо мной

"помилуйте меня", "смилуйтесь надо мной"

Божья рука коснулась меня

"Коснулась" - значит "покарала", "ударила". "Рука" - то есть "сила". Иов говорит, что его страдания вызваны ударами Божьей руки. Альтернативный перевод: "Бог поразил меня" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]).