ru_tn/job/19/03.md

Общая информация:

Иов продолжает говорить с друзьями.

Уже десять раз вы позорили меня

"Десять раз" - то есть "многократно". Альтернативный перевод: "вы не прекращаете меня позорить" или "вы не устаёте стыдить меня" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).

вам не стыдно мучить меня

Иов упрекает своих товарищей. Вместо отрицания можно использовать утверждение: "вам должно быть стыдно за то, что вы так жестоки по отношению ко мне".

мучить меня

"угнетать меня" или "высмеивать меня при всех"