See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Для него скрытно разложены по земле силки и западня на дороге
Имеется в виду, что на нечестивого обрушатся беды так же внезапно, как если бы он попал в капкан. Альтернативный перевод: "Для него будто скрытно разложены по земле силки и западня установлена на дороге" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Для него скрытно разложены по земле силки
Здесь можно употребить действительный залог: "кто-то скрытно разложит на земле силки, чтобы поймать его" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
силки
Силок — это петля для ловли птиц и мелких животных. Обычно верёвка обвивается вокруг лап жертвы.
западня
Имеется в виду "тайно поставленная западня" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).