ru_tn/job/17/12.md

А они хотят

Иов говорит о своих друзьях - Елифазе, Вилдаде и Софаре. Во втором предложении указывается их положительное качество (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

ночь превратить в день

Иов говорит, что его друзья уверены в своей способности превратить ночь в день. Альтернативный перевод: "ночью они заявляют, что это день" , "не говорят истину, считая, что ночь - это день" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

приблизить свет к лицу тьмы

Насмешники говорят, что мрак - это свет. Альтернативный перевод: "они заявляют, что тьма - это свет", "мрак они считают рассветом" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).