ru_tn/job/14/13.md

Общая информация:

Иов продолжает беседовать с Богом.

О, если бы Ты скрыл меня

Это восклицание указывает на сильное желание Иова, которое, по его мнению, никогда не сбудется. Альтернативный перевод: "О как бы я хотел, чтобы Ты скрыл меня" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations).

спрятал меня

"запер меня"

а потом вспомнил бы обо мне

То есть "а потом обратил бы на меня внимание" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).