ru_tn/job/14/09.md

то лишь почует воду

Речь идёт о мёртвом пне, ощущающем влагу близи себя. Альтернативный перевод: "но, если он почувствует вблизи даже небольшую влагу" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).

даёт побеги

"снова начинает расти"

пускает ветви, как будто вновь посаженное

"Пускает ветви" - значит "на нём начинают расти ветки". Альтернативный перевод: "и на нём снова появляются ветви, как на вновь посаженном растении" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).