ru_tn/job/13/08.md

Следовало ли вам быть лицеприятным к Нему и так спорить за Бога?

"Спорить за Бога" - значит "защищать Его от жалоб Иова". Иов обличает своих друзей, которые считают, что им следует защитить Бога. Альтернативный перевод: "Неужели вы думаете, что Бог нуждается в вашей защите? Или полагаете, что способны отстоять Его права, как адвокаты в суде?" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]], rc://*/ta/man/translate/figs-irony).