ru_tn/job/12/22.md

Открывает глубину тьмы

"Открывает" - то есть "делает известным". "Глубину тьмы" - значит "секреты, не известные людям". Альтернативный перевод: "Он открывает секреты, ранее не известные людям" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

выводит на свет смертную тень

"Выводит" - значит "делает известным"; "смертную тень" - то есть "истины, скрытые во мраке". Можно сказать: "Он открывает истины, о которых никто раньше не знал" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]).