ru_tn/job/12/20.md

Отнимает язык у советников

То есть "Бог лишает советников способности говорить". Альтернативный перевод: "Он делает немыми доверенных лиц" или "Он заставляет умолкнуть тех, кому люди доверяют" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

забирает разум у старцев

То есть Господь лишает их способности понимать или принимать правильные решения. Альтернативный перевод: "делает старейшин неспособными понимать" или "делает старейшин неспособными принимать правильные решения" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

у старцев

Возможные значения: 1) у пожилых; 2) у начальников.