See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Он лишает царей поясов
Возможные значения: 1) имеется в виду, что Бог лишает царей власти: "Он забирает власть у правителей"; 2) речь идёт о том, что Господь освобождает угнетённых из-под царского ига: "Он развязывает узы, которые цари налагают на своих подчинённых" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
обвязывает их бёдра повязкой
Речь, возможно, идёт о набедренной повязке, которую раньше носили рабы. Иов хочет сказать, что Бог делает царей рабами. Альтернативный перевод: "Он заставляет царей одевать набедренные повязки - те, что носят рабы" или "Господь делает правителей рабами" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).