ru_tn/job/12/09.md

Кто во всём этом не узнает, что это сотворила рука Господа?

Иов хочет сказать, что всё живое на земле знает Бога как Творца. Вместо вопроса можно исползовать утверждение: "Всё творение сознаёт, что оно было сотворено Богом" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

что это сотворила рука Господа

Под "руокй" подразумевается "сила". Альтернативный перевод: "что Бог сделал всё это Своей силой" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).