ru_tn/job/11/18.md

Будешь спокоен, потому что есть надежда. Ты ограждён и можешь спать безопасно

Софар повторяет одну и ту же мысль дважды, чтобы подчеркнуть важность своих слов и указать на возможный результат (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]]).

можешь спать безопасно

"Можешь спать безопасно" - значит "сможешь нормально отдохнуть". Альтернативный перевод: "сможешь спокойно отдыхать" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).