оставит ли его без внимания

Софар хочет сказать, что Бог видит всякий грех. Альтернативный перевод: "Он конечно же его заметит" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).