ru_tn/job/09/32.md

чтобы я мог отвечать Ему

Иов хочет сказать, что если Бог обвинит его в нечестии, он не сможет защититься. Альтернативный перевод: "чтобы я мог оправдаться перед Ним", "защитить себя" или "доказать Ему свою невиновность (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

идти вместе с Ним на суд

Под "судом" подразумевается место, куда люди приходят для разбирательств. "Идти на суд" - значит "противостоять друг другу в суде". Альтернативный перевод: "судиться с Ним" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).