ru_tn/job/09/29.md

Если же я виновен

Здесь можно употребить действительный залог: "Если Бог считает меня виновным" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

то для чего напрасно томлюсь?

Иов употребляет этот вопрос, желая сказать, что бесполезно пытаться обратить на себя Божье внимание. Можно уточнить: "бесполезно пытаться привлечь внимание Бога" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]).