966 B

Raw Permalink Blame History

Мои дни бегут быстрее гонца

Иов сравнивает быстротечность своего существования со скоростью бегуна. Альтернативный перевод: "Моя жизнь пролетает" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).

бегут быстрее гонца

"пробегают быстрее скорохода"

Мои дни бегут

Здесь дни жизни Иова персонифицируются: они будто бы имеют способность бежать, как скороход (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).

не видят добра

Здесь также используется приём олицетворения: жизнь Иова как будто может видеть (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).

не... добра

"ничего хорошего"

966 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape