ru_tn/job/08/22.md

Ненавидящие тебя будут покрыты стыдом, и шатра беззаконных не станет

Здесь стыд сравнивается с покрывалом, которым будут покрыты враги Иова. Другими словами, они будут сильно опозорены. Альтернативный перевод: "Бог опозорит тех, кто тебя ненавидел" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

шатра беззаконных не станет

Под "шатром" имеются в виду жилища нечестивых. Можно сказать: "дома нечестивых людей будут уничтожены".

не станет

"жилища беззаконников будут уничтожены"