ru_tn/job/08/06.md

Общая информация:

Вилдад говорит, что Бог был бы милостив к Иову, если бы тот был непорочным; однако сам Вилдад не верит в чистоту Иова (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hypo).

если ты чист и прав

"Если бы ты был праведным и непорочным" или "если бы ты повиновался Богу и поступал праведно"

Он сразу встанет над тобой

"Встанет" - значит "пробудится ото сна, чтобы помочь". Альтернативный перевод: "Он поможет тебе" или "Он явит тебе Свою благость" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

умиротворит жилище твоей правды

Речь идёт о возврате утраченного имущества, детей и положения.