ru_tn/job/03/12.md

Зачем приняли меня колени?

Речь идёт о материнских коленях, которые в данном случае персонифицируются: они сравниваются с людьми, принимающими новорождённого. Альтернативный перевод: "Лучше бы никогда не принимали бы меня колени!" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]).

Зачем было мне сосать грудь?

"О лучше бы она никогда не кормила меня грудью!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).