ru_tn/job/03/11.md

Общая информация:

Далее идёт серия риторических вопросов, которые можно перевести как утверждения.

Почему я не умер, выходя из утробы

Иов проклинает день своего появления на свет, изливая своё горе по этому поводу. Альтернативный перевод: "Лучше бы умер при рождении!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

и не погиб, когда вышел из неё?

Иов желал быть мертворожденным. Можно сказать: "Как хотел бы я умереть в момент моего появления на свет!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).