See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Иудеи сказали ему
Здесь "иудеи" является синекдохой и выступает в значении иудейских лидеров, которые противостояли Иисусу и арестовали Его. Альтернативный перевод: "Иудейские лидеры сказали Ему".
«Вы возьмите Его и судите Его по вашему закону»
Пилат понял, что иудеи не хотят посвящать его в подробности дела, поэтому отвечает фактически: "Ну так сами с ним и разбирайтесь". Нам не позволено предавать смерти никого По римскому закону, иудеи действительно не имели права никого предавать смерти. Для того, чтобы осуществить смертный приговор, они должны были просить разрешение у римлян. ἀποκτείνω: убивать, умерщвлять, (по)губить, уничтожать.