ru_tn/jhn/13/38.md

Жизнь свою за Меня отдашь?

Это высказывание подано в виде вопроса для усиления акцента в словах Иисуса. Альтернативный перевод: "Ты говоришь, что умрёшь за Меня, но на самом деле это не так!" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ещё не пропоёт петух,как ты три раза отречёшься от Меня

• то есть до того момента, как петух прокукарекает, ты уже три раза успеешь отречься от Меня.