See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Равви
"Учитель"
Недавно иудеи хотели побить Тебя камнями, и Ты снова идёшь туда?
В предыдущих главах указывается, что иудейские лидеры хотели схватить Иисуса, хотели его арестовать, и поэтому он ушел из Иерусалима и Иудеи. Вифания находилась меньше чем в трех км. от Иерусалима (см. комм. к 11:1), поэтому ученики не хотят, чтобы Иисус туда возвращался. Это высказывание подано в виде вопроса, чтобы подчеркнуть, недоумение учеников. Альтернативный перевод: "Учитель, не ходи туда! Они же хотят тебя убить!" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Иудеи
Здесь слово "иудеи" является синекдохой и выступает в значении иудейских лидеров, противостоявших Иисусу. Альтернативный перевод: "иудейские лидеры" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)