ru_tn/jhn/09/05.md

в мире

Здесь использована метонимия. Под "миром" подразумеваются люди, живущие в мире. Альтернативный перевод: "живу среди людей этого мира" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Я - свет миру

Здесь "свет" является метафорой истинного откровения Бога. Альтернативный перевод: "тот, кто показывает правду, как свет выявляет то, что в темноте" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)