ru_tn/jhn/01/47.md

в котором нет притворства

Здесь отрицание можно выразить утверждением. Альтернативный перевод: "совершенно правдивый человек", "что думает, то и говорит, что говорит, то и делает" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)