See in Reader
1.8 KiB
За это
«смотри» или «слушай» или «обращай внимание на то, что Я собираюсь тебе сказать»
приходят дни ... когда Я посещу
О будущем времени говорят как о «грядущих днях». Посмотрите, как вы перевели эту метафору в Иеремии 7:32. Альтернативный перевод: «в будущем ... Я накажу» или «будет время ... когда Я накажу» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
говорит Господь
Господь говорит о Себе по имени, чтобы показать важность того, что Он говорит. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1:8. Альтернативный перевод: "это то, что объявил Господь" или "это то, что Я, Господь, объявил" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
Я посещу его идолов
О посещении идолов Вавилона говорится, как будто Господь накажет идолов. Альтернативный перевод: «Я удалю идолов Вавилона» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
его идолов ... его земле
О людях Вавилона говорят так, как будто они и есть сам город. Альтернативный перевод: "их идолы ... их земля" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
стонать
вскрикнуть от боли или скорби