ru_tn/jer/51/50.md

Общая информация:

Иеремия говорит с израильтянами в стихе 50.

Уцелевшие от меча

Меч - это метоним войны, в которой солдаты используют мечи. Альтернативный перевод: «Вы, кто пережили войну» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

вспомните о Господе издалека, и пусть придёт вам на сердце Иерусалим

Фразы «вспомните» и «на сердце» - это идиомы, которые означают думать или помнить. Альтернативный перевод: «Хотя вы далеко, думайте о Господе, думайте об Иерусалиме» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)