ru_tn/jer/51/42.md

море ... множеством его волн

Враги Вавилона одолели ее. «Волны» представляют множество групп людей, преодолевающих Вавилон. Слова «море» и «вода» часто представляют народы. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

он покрыт множеством его волн

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Ревущие волны накрыли его» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)