ru_tn/jer/51/29.md

Трясётся земля и трепещет

Земля является метонимом людей, которые живут на земле. Трястись и трепетать- это метонимы того, что они очень боятся. Альтернативный перевод: «люди, живущие в Вавилоне, будут дрожать от страха и трепещут» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

трепещет

страдание и горе, которые приводят человека к слезам

над Вавилоном

Город Вавилон является метонимом народа Вавилона. Альтернативный перевод: «против народа Вавилона» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

без жителей

"никто не живет"