1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Поднимите знамя ... трубите трубой ... созовите ... против

Поднятие знамени и трубная труба - это оба способа призывать людей к атаке. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

знамя

"боевой флаг". Это большой флаг для солдат, чтобы следовать в бою за ним.

против него

Город Вавилон является метонимом народа Вавилона. Альтернативный перевод: «напасть на людей Вавилона» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

араратские, минийские и аскеназские

Это названия наций или групп людей. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

поднимите на него коней подобно страшной саранче

Господь сравнивает большое количество лошадей с роем саранчи. Альтернативный перевод: «быстро приведите много лошадей с солдатами» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape