See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общая информация:
Переведите многие слова в этом стихе, как в Иеремии 10:15.
судьба Иакова
Здесь "Иаков" представляет народ Израиля. Бог, являющийся их «судьбой», - это идиома, которая означает, что они поклоняются Ему. Альтернативный перевод: «часть Израиля» или «кому поклоняется народ Израиля» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
Творец всего
«создатель всего» или «Тот, Кто создал все»
Израиль — жезл Его наследия
Это говорит об Израиле, принадлежащем Господу, как если бы это было нечто, что Господь приобрел благодаря наследству. Альтернативный перевод: «Племя Израиля принадлежит Ему» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)