ru_tn/jer/51/09.md

Общая информация:

Господь использовал Вавилон, чтобы наказать Иудею и народы. Это люди из Иудеи или народы, которые говорят слова в этой цитате.

Вавилон ... он не вылечился ... Оставьте его ... его приговор

Название города является метонимом людей, которые там живут. Альтернативный перевод: «люди Вавилона ... они не исцелены ... оставьте их ... свою вину» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

он не вылечился

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «мы не смогли ее вылечить» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

потому что его приговор достиг неба и поднялся до облаков

Слова «достиг неба» и «до облаков» являются преувеличением для чего-то очень высокого. Альтернативный перевод: «Вавилон очень виноват» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])