ru_tn/jer/50/37.md

Меч на

Здесь «меч» представляет войну. Альтернативный перевод: «Война скоро случится» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

они станут словно женщины

О слабости вавилонских солдат говорят как о женщинах. Это может быть четко указано. Альтернативный перевод: «все они станут такими же слабыми, как женщины» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

сокровища

Это место, где хранятся припасы или ценные вещи.

они будут расхищены

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «вражеские солдаты будут грабить их» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)