ru_tn/jer/50/01.md

Общая информация:

Бог дает Иеремии послание о Вавилоне. See: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]

Слово, которое произнёс Господь

Эта идиома используется для представления специального послания от Бога. Альтернативный перевод: «Это послание, которое дал Господь» или «Это послание, которое сказал Господь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

через пророка Иеремию

Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 37:2. Альтернативный перевод: «через Иеремию, который был пророком»(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)